(Skrapa, redo, gnissla)
(? Marschmusik)
Åh, minnet kan aldrig glömma skönheten hos en ung gumpa.
(OId man Inte ens efter döden!
Vilken bit!
Sådan vulgaritet.
Tja, vad förväntade du dig, med en mamma som Zaira?
Och med en pappa som Andr�!
Är det sant att han är pappan?
Inget är sant när ingenting är osant.
(LoIa) Hej, Mästare!
Jag ska strypa dig, din lilla vårta!
(Mjauar)
- (Tommaso) Har hon inte kommit hit än? - Nej inte än.
Ska du sluta titta på klockan? Du kommer inte att hitta henne där.
Din besatthet är onaturlig.
- Vad är det för fel, du är inte nöjd? - Väldigt glad.
Brydde du dig om att fråga? Ha-ha!
Hans besatthet var min besatthet i hans ålder.
Nej nej. När vi var unga, du busade med mig.
Inte med någon dum poopy doII. Hon kommer från ingenstans!
Vad menar du, ingenstans? Hon är Zairas dotter.
Föreställ dig faktiskt en kvinna som arbetade som hatt-checkare
i garderoben på en transatIantisk Iiner!
Vad är det för dåligt med jobbar du i ett garderob?
Eftersom hon kom tillbaka, knockad och ogift!
Hon återvände med signor Andr�.
Vilket par, Zaira och Mr Bang-a-bang!
Bang-a-bang? Skojar du?
Han ansågs vara den bästa, oöverträffade kocken The Normandie någonsin haft!
Jag säger, det du ser tror du.
Och jag ser Signor Andr� Iiving i Ca' da Mosto sittande på rumpan!
Tillsammans med en kvinna som agerar som hans guvernant men är hans överhet,
som alla vet.
Och en ung jävel som han behandlar som en dotter
trots att hennes efternamn är hennes mammas.
Ah, det är livet jag skulle leva. BIessad är han som kan göra det.
Ah, jag tittar på dig, mumlande.
Men jag kan säga dig en sak: ingen är det få vår son utan mitt godkännande.
Dessutom, vad är det för bråttom? De är för unga ännu.
Vad sägs om om de har redan förbrukad?
Åh, ja? Tja, det är bara synd!
För jag känner min son, han tar inte efter sin far!
- Hej, han är ingen frukt. – Åh, det kan du satsa på.
Och han är inte oanständig heller, Som du är!
Han är min son också. Eller är han inte det?
(? Jaunty rock 'n' roll låt: "MoneIIa")
åh!
Din gris!
Wow!
(Flämtar)
(Viskande)
- Ser? Du är väldigt otur. - Vad menar du, Iucky?
- Du är lycklig för att du är rolig. - Hmm... ja.
- Mycket roligt? - Hmm.
- Vad betyder det? - Eh...
Följ med mig så ska jag visa dig.
Du ska att knåda brödet idag.
Jag får inte betalt, men det gör du!
- Åh, kom igen, krama mig! - Mina händer är fulla av deg.
Ge här.
- Vad gör du? - Jag städar dig, vad mer?
Åh, du har rätt, jag är så lycklig.
(Jämmer)
- Nej, du retar upp mig för mycket. - Så?
Och så först måste vi gifta oss.
Med mig nej, och med horor ja, va?
För din information, Jag går inte med den sortens kvinnor.
Var inte egensinnig mot mig, LoIa, annars får du mig att sakna respekt.
"Var inte egensinnig mot mig, LoIa"? Du måste vara en idiot!
Lyssna, Masetto...
De säger att det bara är oskuld en brödsmula,
och den första birdien som kommer tar bort det.
- Med andra ord... - Du är bara en dodo!
Du är nästan naken för det mesta.
Det är så varmt. Vill du ha mig klädd som en nunna?
Vem tänker du på hela tiden?
Av dig, bara du, hela tiden.
- Åh, gud, du gör mig galen. - Och jag är här och väntar.
Åh, ja!
Signor Tommaso?
Även brödet har höjts.
Ska jag hämta dig efter lunch, ungefär tretiden?
Nej, gå respektera någon annan!
- En skamlig sak. - Pratar du med mig?
- Du kunde ha fräschat upp dig lite. - Åh, jag lutade mig åt några mjölsäckar.
- Jag ska berätta vad du lutade dig mot! - Jag ska borsta dig, kära du.
aj! Varför slog du mig sådär?
Tja?
Av all kind!
Åh, välsignade kind...
Jag tror att jag föredrar dem huvudlösa. Enbart kroppar är mer uttrycksfulla.
Och framför allt ljuger de inte.
(Andr�) Okej, kvintessensen av att vara.
Coito ergo summa.
Och resten är inget annat än distraktion.
Nej, varsågod, säg det. En illusion, ett bedrägeri, en lie.
Nej, nej, ännu värre. En förbannelse!
Arbete, framgång, framsteg... Det är skitsnack.
Bara där... jag är.
En del av äran tror jag, beror på det svartvita.
Zaira gjordes för svartvitt.
Jag kommer aldrig att glömma första gången Jag såg att hon var i Le Havre.
Jag var redan kock på The Normandie,
och hon var ansvarig av kapprummet i första klass.
Hon bar sin svarta uniform.
Vit krage,
svarta strumpor,
ren vit hud.
En bomb. Hon hade en affär med någon annan.
Och hon gav upp honom för mig.
Hon offrade honom för mig.
Och du, i utbyte, offrade resor, äventyr
och strövar omkring som du vill.
Allt jag gav upp var dagens myter.
Den där boomen av dem kommer att spränga dem alla.
När jag är här ute kan jag skratta överhuvudtaget besvärar världen att komma in i.
Allt jag behöver är det som finns på min tallrik och i min säng.
Det är lajoie de vivre, Pep�.
- C� deI Mosto, din vänskap... - Hmm...
ha! Zairas derriere.
Och...
Och...LoIas...
...leende.
Eh...måste jag föreställa mig hon är inte din dotter, Andr�?
Det är inte för dig att föreställa dig.
Urgh! Det ser syndigt ut, mamma.
- De är redan välsignade. - Prisad vare Herren.
Prisad vare nu och för alltid, amen.
Och för alltid, amen.
Jag har något för dig, kära du.
Den gode påven, Johannes XXIII. Han kommer alltid att skydda dig.
Se om vattnet kokar och kontrollera saIt. Fortsätt.
- Lite för lugnt. - För Andr� är ingenting för lugnt.
Han säger allt, jag vet.
(Zaira) Okej, gå vidare.
Tvätta händerna, fixa en bricka med två plattor, två glas.
- En flaska vin och fyra rullar. - Jaja.
Här, ta upp det till mästaren. Han är i studion med Pep�.
(suckar tungt)
Vad äter du, Zaira?
Min dotter är inte längre ett barn.
Nåväl, prisad vare Herren.
Här, padre, det här är salamis häl.
- Priorns portion. - Åh, bakdelen.
Tack, barn. Tack och Gud välsigne.
Tack.
(Pep�) Är det sant att du och Maxim hade en älskarinna gemensam?
- En känd dansös? - Åh, hon var känd, okej!
Men inte för la danse.
Hon hade en gång tolv män, på trav, den ena efter den andra.
Hon eh...gillade ceremonier.
(Pep�) Men Maxim var impotent, var han inte det?
Han värmde upp henne. Och så tog jag över.
Som jag sa, hon älskade ceremoni... Pep�, uppmärksamhet.
Åh, LoIa!
Bonjour, min petite. Vad ett nöje att se dig.
(Lola) Bonjour, Monsieur Pep�.
Mamma förberedde dig något att äta och dricka.
- Hmm, doften av bakat bröd. - Mer som en bagarpojke.
Hur mår Tomasetto förresten?
Varför bryr du dig? Du behöver inte gifta dig med honom.
Tja...om han älskar hur han bakar bröd...
(ChuckIes) ...du är en väldigt lycklig tjej.
(skrattar)
- Monsieur Pep�. - Tack.
Kan jag lämna brickan här, eller hindrar det projektorn?
Lämna den där. Lämna den där.
Tack.
Det är inte brickan det kommer att hindra vår syn.
(ChuckIes)
A ha! Inte där!
Det är avstängt.
Jag är som ett skägg. Varje dörr utom en.
(Andr� kacker)
Och det? Var fick du tag i det?
Ett av mina gamla skepp. AtaIante.
- Fungerar det fortfarande? - Jag tror det. Ta en titt.
Hjälp mig.
All right, all right. Kom igen, då har jag dig.
(LoIa) Vad gör du? Sätt ner mig!
Okej, du kan gå nu.
Spring iväg.
Ta honom i present.
Kom igen, Låt oss fortsätta med vårt arbete.
(LoIa) Ja, mycket ömtåligt arbete!
Du vet aldrig, du kan missta en röv med en annan!
Hon är helt enkelt förtjusande. Hon är en CharIotte Russe.
Och något ännu mer.
En osläckbar fitta av naturlig talang.
LoIa?
Nej! Den!
Ah...
Vem är det?
En lantbrud som heter CarIa.
Skamlös snut.
Ändå lever hon i konstant rädsla, vilket ger en viss Icentiousness.
Var stötte du på henne?
Hon var i Micheles ateljé Jag letar efter en klänning. Ett uppriktigt skott.
Jag skjuter henne senare i eftermiddag. Full service i buff!
Men med hatten!
Jag garanterade henne att bilderna Skulle bara publiceras i Frankrike.
Även om ingen italiensk redaktör skulle våga ta chansen.
Andr�...du följer med också.
Ja självklart.
Bara jag tycker synd om henne.
Ah... Hon kommer att bli besviken.
Det vi vill ha av henne är långt ifrån än hon är villig att ge!
Du kommer att göra mig en tjänst om du kommer.
Märkligt nog är Michele ganska avundsjuk när jag är ensam bland sådana modeller.
(Andr�) Ja, du vet kvinnor, alltid försöker göra dig till någon annan.
Det är därför, då och då, Jag måste göra det väldigt tydligt
att jag kommer att fortsätta, eh...
ge fritt spelrum till resten av mina önskningar.
Bravo, Andr�! Visa alla det toi, c'est toi,
och att det är deras val om jag ska ta dig eller lämna dig.
Tack, mon ami. Jag ska gå med dig.
Det är en vacker dag.
(Kor som ljuger)
(Kycklingar knakar)
(Musikdosa spelar)
(Musiken slutar)
(nosar)
(suckar)
(Stön)
aj!
Trolovad.
aj!
Otrolovad.
(Stön)
(suckar tungt)
(? GENE VINCENT: "Be-Bop-A-LoIa")
? Be-Bop-A-LoIa, hon är min baby
? Be-Bop-A-LoIa, jag menar inte kanske...
(Skeppshornet bIares)
Ah!
Och tänk om någon kom igenom?
De kommer att njuta av utsikten.
(skrattar)
Normandie var ett flytande nöjeshus.
(Andr�) Och vilket nöje!
(Hon stönar)
(Andr�) Där... Där, där!
(Hon stönar)
(Andr�) Där! Där!
(Jämmer)
Nu är den rosa som en ros.
Sådär...
Ja, älskad.
Pep�, förbered henne.
(Jämmer)
- Pep�... - Jag är färdig.
Vår trofé är uppe för budgivning.
(Andr�) Jag ska vara den första. Och då kommer alla andra att vara med.
Hur många andra?
Tolv.
(Flämtar)
- Asyouwish, mon amour, mon kock. - (Andr�) Sant�. Tack.
– Ännu att gå. - (Flämtar)
(Jämmer)
(Skeppshorn slår)
åh!
(Tommaso) Vi skulle kunna göra om det där bageriet till något du inte skulle tro,
en stor, modern fabrik som tjänar pengar.
Hmm...
Tyst! Shh!
Th-th-th... Där! Där!
Gör inte oväsen! Tyst!
Kavaljer! Italiens kavaljer! Hallå!
Jag ser verkligen inga kavaljer. Ett par snuttar, kanske.
Den som ser-ser henne, den som ser-ser henne,
en kavaljer av Italien!
Han är knäpp.
Vi kallar honom GioIo voyeuren, alla känner honom.
Vad är en voyeur?
Någon som får stenarna från att spionera på dig, som alla kavaljer där borta.
Vilka är kavaljererna i Italien?
- De är knäppa fåglar! - Kavaljer!
Han fortsätter kika-a-boo.
Han skadar ingen, han bara ser ut, det är allt.
Som jag sa, Jag vill sätta upp en fabrik, riktigt modern,
för massproduktion av brödpinnar, smörgåsbröd och färska äggnudlar
för export mestadels i Tyskland.
Och föda upp ägghöns, massproduktion av ägg för nudlar,
automatiska värmare och automatiska matare,
Jag har så många saker i åtanke vi kan göra tillsammans, LoIa.
Och jag har bara en!
- Låt oss gå härifrån, den där nöten är där. - Än sen då?
Han verkar inte störa någon. Sa du inte bara att han tittar?
Jag vill ha dig, Tommaso.
Här...
- Du har mig, va? - Ja...jag har dig.
(Jämmer)
- Ta mig, Tommaso. Nu! - Va?
åh!
Gör vad du måste göra. Vad väntar du på, Tommaso?
Vad jag väntar på är att vi ska gifta oss.
Titta, han väntar inte. Stackarn, du är grym.
Du kommer att få honom att gråta.
- Sätt pĺ dina bIoomers igen. - Nej! Jag ska inte göra något sådant.
Inte innan du undviker att respektera mig.
- Undvika? - Våldta mig, knulla mig, gör mig!
Är du galen, bara några dagar innan vårt bröllop och du vill förstöra det?
oroa dig inte, det kommer inte att bli förstört.
Tänk om jag inte gillar dig och det är fel?
Man måste experimentera innan bröllopet.
(Pratar italienska)
...att du älskar mig.
Vill du vara säker på min kärlek? Att jag respekterar dig är själva beviset på det.
Du är dum, LoIa. Du pratar nonsens.
Jag vill ha en ursäkt, LoIa.
En ursäkt? Vart tror du är du i en tesalong eller något?
Jag vet vad du har snurrar inuti ditt huvud.
Du är orolig att jag ska förråda dig och sätt hornen på dig.
Vilket är vad du förtjänar, förmodligen.
Du tror att oskuld är en försäkring mot att du får hornet. Stackars pojke!
Jag kunde sätta horn på dig förut och efter vårt äktenskap, precis så!
Bög! Fortsätt, gå och gift dig med din nudelfabrik.
Kom tillbaka, LoIa! Vart ska du?
Att hitta någon vem är mindre töntig än du!
En oskuld, ol�!
Finns det någon som vill att inte respektera mig?
Kom tillbaka!
(skriker)
Hej, du, voyeur!
Vad är det som händer?
Jag skrämde honom också.
Du vet, du borde lyssna på mig.
(LoIa) Dumt.
(Jämmer)
Du är så dum!
Släpp taget!
Du har rätt, jag är ganska dum.
(BeIIs ringsignal)
Åh, sömmerskan! Jag hade en tid vid fem!
Oroa dig inte, vi klarar det.
(Kvinna) Sonia, kom. Det är så fint här. Komma.
Sätt igång den jävla grejjen. Jag vill inte komma dit för sent.
- Det är meningen att jag ska prova klänningen. - Jesus!
Vad är poängen med att gå om du inte är det ska du gifta dig med mig längre?
Du kan flyga drake medan jag gifter mig med någon som jag gillar!
Vad fan är det med det här helt plötsligt?
Aargh!
Om du inte skyndar dig, kommer du att blöda ihjäl innan jag kommer till sömmerskan.
Det är bäst att du går ut och tar dig min näsduk i sidfickan.
- Aargh! - Jag känner ingen näsduk.
Det finns egentligen inget mycket därinne.
Lägg vad som helst på den, en remsa av din bIous eller kjol, vad som helst.
Vänta en minut.
- Oroa dig inte. - Aargh...
Håll kvar.
Juicerna av kvinnan är ett kraftfullt och omedelbart desinfektionsmedel.
- Du är för mycket för mig. - Det är sant.
Vad händer i det där lilla huvudet din i alla fall, va?
(Kyrkan ringer)
(Andr�) Bara för att det är påsk idag, det är sista gången jag ska stoppa det.
Jag tycker bara att det är hämmande.
Vad är denna avsky?
Jag är förvånad över ditt förtryck, att veta hur begåvad ditt finger är.
aj!
Jävla fågel! Vad har du ätit?
Aargh...
Jag tar hand om det.
Ge det här.
(Andr� stönar)
(han skrattar)
Vad drar du dit, dumma?
(Andr� skrattar)
(Motorvarvtal)
Du skulle vilja att jag skulle ha en sådan, skulle du inte?
Det är läskigt, kom igen!
(Åska)
Åh, knappt i tid.
Hej, vänta!
- Hej, kan vi inte gå ihop? SIow ner! - Är du galen?
Visar klänningen för brudgummen förtrollar ett äktenskap av ödesdigert undergång!
Se upp för din sömmerska, va?
En fransk sömmerska och hora på sidan.
Det kan vara berusande!
Hon kan påverka dig, LoIa, glöm inte det.
Håll käften!
Hur kunde jag bli kär med en sån idiot?
Jag väntar i baren.
Helt plötsligt regnar det. Vilket väder? Titta på det!
Oförutsägbart, som kvinnor. Ja.
(Dörrklocka ringer)
Ett ögonblick, jag kommer. Mån Dieu!
- Oh det är du. Jag höll på att ringa dig. - Jag är ledsen, frun.
– Det började regna och jag... - Jaja. Det är okej. Kom med.
Med Iightning också.
- Voil�. - Vad vackert. Ett konstverk, madame.
Ja, det kommer bra. Klä av dig och prova.
Ja.
åh!
- Eh...rädd att det inte är möjligt. - Et pourquoi?
Har inga trosor.
- Vad? Har du lämnat dem av en slump? - Tja, på ett sätt.
– Det var en nödsituation. - Åh, du förstår.
I din ålder, väldigt vanligt. Det händer ofta.
Åh, men jag har precis vad du behöver. Så du klär av dig och jag är snart tillbaka.
(Dörrklocka ringer)
- Skynda dig! - Ah...det är blött.
(Prata franska)
- Ah... - Fortsätt.
(Andr� chuckIs)
Hallå, hej!
Här är vi. Dessa kommer från Paris, de är trimmade med Iace.
Snyggt, cherie.
Tack, Madame Michele. Du har dem imorgon.
Åh, nej, nej. Du kan behålla dem, älskling. Det blir min bröllopspresent.
Det här är en underbar klänning, kära, men jag tycker att du ser bäst ut som naken.
Jag kan inte gå till kyrkan med bara en slöja.
Vilken skam. Du är perfekt som den är.
Det är många som jag känner, cherie,
vem skulle betala en förmögenhet för en tjej som du är, kära du.
- Kan du vara oskuld? - Ja, som en knark.
- Du sa att de skulle betala mycket? - Beaucoup, beaucoup d'argent.
Så många tjejer sitter på en förmögenhet utan att ens veta det.
Det finns en herre jag känner
som är redo att betala en förmögenhet, en enorm summa,
bara för att vara nära dig och beundra dig.
I total respekt.
Ah, nej! Det är en mani!
"I total respekt"!
Nej, Michele, jag tackar dig men att göra kärlek är väldigt roligt.
Och om det inte är det så vill jag inte göra det.
(Dörrklocka ringer)
Åh, ursäkta mig en minut.
- Madame CarIa. - God kväll. Hur mår du, Michele?
- Där igenom. - Tack.
(Snorsar)
Dumt syrligt.
Åh, mon chou. Du är en riktig ängel.
Din man, Madame Michele, vad gör han för foton?
Bilder på konst, min kära.
Men lägen i Italien har ingen klass.
Paris är en annan värld. Plus chic.
Ah... Varför blev du inte kvar där du var?
Av många anledningar, min kära.
La guerre politik. Och bio, filmer.
Jag jobbade i garderoben och han var kameraman.
Men det var för länge sedan.
Voil�!
Fulländning.
Inte än, du saknar slöjan.
Ingen rörelse. Du är full av nålar. De skadar.
(Fniss)
(suckar tungt)
(Andr� talar franska)
(CarIa) Jag accepterade bara för att de är konstnärliga foton, Signor Andr�.
(Andr�) Självklart, Signora CarIa. Konstnärlig och poetisk.
Kläm inte ihop benen.
Nu, ta din slurk.
Mycket bra. Luta dig framåt. Det måste sticka ut.
(Pratar italienska)
Vi har precis träffats. Jag skulle inte vilja ha dig att tänka illa om mig.
Tvärtom. Mycket högt av dig, Signora Caria.
Åh, ursäkta. Jag letade efter en slöja...
(Andr�) Du är värdig D'Annunzio.
(MicheIIe) Du använder brudslöjan som fiIter?
(Pratar italienska)
Är jag söt?
Hmm... Du är en bijou.
(CarIa) D'Annunzio!
(? Grammofon spelar EDITH PIAF: "Non, je ne regrette rien")
Här är du, älskling.
Och din slöja... Gillar du den?
jag vet inte. Det är en slöja.
Vad är det, kära du? Är du upprörd?
Åh, det är ingenting. Kan vara den dystra dagen och att allt här är så mörkt.
Åh, det händer ofta första gången du tar på dig en brudklänning.
Men du kommer över det. Det är bara lite cafard.
Va? Lite ca...?
En fran�ais säger du "cafard".
Åh jag vet. Det är meIanchoI.
Andr� säger det till mamma när hon är ledsen.
Oui. Du är meIanchoIisk och ledsen.
Nej, jag är inte ledsen. Det är bara det...
Bara att det kliar som helvete!
Åh, bravo, LoIa! När det kliar så kliar det.
Vilket naturligtvis inte är något att göra med att vara brud.
(? GLENN MILLER: "In The Mood")
- Ganska länge! – Jag tog den tid det tog.
-Kom det ut rätt? - Hm-mm.
(Gryntar)
- Vill du ha en drink eller något? - Ehm...
- MarsaIa vin. - Det är ganska starkt!
Synd. Jag känner mig som Marsalia.
En MarsaIa!
(? Musiken slutar)
Titta vilken fin bröllopspresent Jag fick av Madame Michele.
- (Tommaso) Dölj upp! - Varför?
- De tittar på dig. - Synd!
Po, du stirrar på flickan! Du kommer att få killen upprörd.
Vad oroar du dig för? Det är inte som att vi är tillbaka i PaIermo.
Vi är uppe i norr. De är trevliga, det gör de inte bli förolämpad om du tittar på deras bredor.
Sitt som en kvinna annars blir det problem.
Åh, Tommaso, du är så tråkig!
(Hickar)
(? CARLA BONI: "Mambo ItaIiano")
Åh-jojo! Jag dör. Hon är galen!
Nu börjar det roliga.
? Hej, mambo, Mambo Italien
? Hej, mambo, Mambo Italien...
Kom igen, LoIa, vi går härifrån!
- Jag ska ingenstans. - Vad menar du?
Nej. Dessutom regnar det.
Måste gå till john också.
Åh, ehm...
- Om du behöver hjälp... - Ha-ha(!)
Jag står till ditt förfogande.
(Skratt)
- Se henne? - Du förtjänade det!
- Hon är på gång. - Titta, han börjar bli nervös.
(? Musiken är klar)
(? CHUBBY CHECKER: "Låt oss vrida igen")
? Nu ser du bra ut
? Jag ska sjunga min sång, det kommer inte att ta lång tid
? Vi ska göra twisten och det går så här
? Kom igen, det är en twist igen Som vi gjorde förra sommaren
? Ja, det är en twist igen Som vi gjorde förra året...
(? Musiken slutar)
- Vad i...? – Nu räcker det!
- Vadå, är du galen eller något? - Du följer med mig.
- Se upp ditt sätt. - Släpp taget. Vem tror du att du är?
Du dansar med mig från och med nu.
- Vi gjorde norr avundsjuk! - Jag slår in ditt huvud!
Få händerna från honom!
Håll det, vi ska ge honom en lektion!
På flipperspelet? Hej, inte på maskinen!
Jag behöver inte gifta mig med dig. Jag är fri att göra vad jag än vill!
- Ja, det önskar jag att jag också var. - Adjö!
Dela upp det!
Det räcker.
(Bilhorn bIares)
Hej, fröken? Hoppa in, jag ger dig ett lyft.
Jag går dit du går. Var det än är.
Kom igen, hoppa in. Vad är du rädd för?
Jag är en gentleman, det är jag. Kan du inte berätta det? Kom igen, fröken, sätt dig i bilen.
(pipsignaler)
LoIa!
Gå in, vi kör!
(Tommaso) LoIa!
(Förare) Nu! Nu!
LoIa, vart ska du?
Hur gick det? Har du lagt ut prylen?
Vilken pryl?
Killen som skrek Som om han hade feber.
- Du är LoIa, eller hur? - LoIa...? Eh, nej.
- Åh, verkligen? - Jag heter Zaira.
Zaira, det är ett nöje.
Du pratar med furir Lenzi Remo, branschens absolut bästa furir.
- A-nummer ett. - Åh...
Vill du ta en titt?
Varsågod, känn hur löjliga de är.
Ah... du har det ganska bra chassi där, Zaira.
Har du någonsin tänkt på att modellera? Du skulle se bra ut i en minkrock.
Vad sägs om lite musik?
(? 1 italiensk popmusik från 950-talet)
Det var allt, slappna av, älskling. Då kan du säg mig vart du måste gå.
Du kanske skulle gilla mig att stänga fönstret...
Eh... nej, stäng den inte.
Jag behöver luften och regndropparna.
Vad är du rädd för?
ZiIch. Ingen. Ingenting.
(Jämmer)
(Remo) Ja, du är en vinnare.
Varje liten bit.
Vilken buske!
(Hon stönar)
Jag förstår din friseur, och du kommer att få alla mina.
Rättvist utbyte.
- Är jag söt? - (Andr�) Åh, mer. Ännu mer.
Du är livsglädjen.
(Pep�) Formidabelt!
En dröm i svartvitt.
(FIash expIoder)
(Flämtar)
Vad fan gör du? Var är jag?
- Du är med mig, ta det lugnt. - Släpp taget, jag vill härifrĺn.
Åh, kom igen, du kommer in i min bil utan trosor,
och då vill du vända mig in i en soss?
Jag behöver inte vända dig, det är du redan!
Så fittan är sarkastisk? Jag ska lära dig en lektion du aldrig kommer att glömma.
- Kom hit, fröken inga trosor! - Ta dina händer...
(Han stönar av smärta)
Din jävel! Är du galen eller något?
Vill du slå, din smarta? Här, sluta nu!
Du vickar på rumpan, då gör du din jungfrumoderna bit.
Zaira, du vet vad du är, va? Zaira, vet du vad?
En svansbit! En hora! Ja!
Vart fan tror du att du är på väg? Var fan...?
Aargh! Nej, det gör du inte! Kom hit, ge mig en bit av det!
(Skriker av smärta)
Aargh, precis i den mjuka delen, rätt i nötterna!
- Jag tar dig ännu! - Åh, ja? Kom ut då!
- Jag utmanar dig! - Det är inte rättvis spel, det är inte rättvist spel!
(skrattar)
(Åska)
(skrattar)
('Dörrklocka ringer')
(Ringande)
(Kvinna) Kommer! Kommande!
(Fotsteg närmar sig)
- Det är din Masetto. - Låt honom inte vänta.
Gå in, kära du.
Åh, fantastisk bok.
Här är någon som äntligen säger Högt och klart
som de inte borde ha stängde ner husen
och att, som ett resultat, samhället Iadies läggs nu ut gratis.
Den där jävla senatorn, det är på grund av henne.
- Hon gör antagligen för ingenting. - Jag kom inte efter någon senator.
Det är dig jag kommer för.
Hej, jag tittar på dig. Man skulle kunna tro att man var skeppsbruten!
Fick en strid, va? Du kan berätta för mig.
Jag kom hit för att få hjälp att inte jävlas.
Ja, innan du börjar, Tootsie, Det torkar av dig ett tag, va?
Slappna av nu, ta det lugnt. Din WiIma är här med dig.
Duktig pojke. Du torkar håret nu.
Låt oss hoppas att du inte dränkte dina pengar också.
Åh, släpp det, jag gör det.
Hmm?
Så vad hände med ditt finger?
Du behöver ett nytt bandage, det går isär.
Ser? Jag ska göra det åt dig.
Vad...? Vad gjorde du, använda det som plåster?
(skrattar)
L'amour, l'amour!
Hon måste verkligen vara kär i dig om hon är redo att ge upp sina trosor för dig.
Så säg mig, vad bråkade du om? Ännu en av dina fula, avundsjuka rader?
Det angår inte dig. Jag kom hit för att få hjälp.
Nu är du frustrerad och jag måste vara din syndabock.
Med husen stängda nu, alla får sin på flykt.
Inget utrymme längre för förspel.
I de gamla idrottshusen hade vi tjejer en chans att prata med kunderna.
Det var en principfråga. För mig var det...
En principfråga för fan? Min stackars lilla Masetto!
- Håll käften! - Här, lägg på den.
Du är alltid så spännande, Masetto.
Så, hur vill du ha mig?
Ja, älskling, gör vad du vill.
Och tänk inte på henne gör dig arg.
Kom, kom på mig. Hoppa på mig. Kyss mig om du vill.
åh!
Ja jag är redo. Du gör kvinnor galna.
Så här måste man skruva din dumma skit.
Håll käften, prata inte.
Förlåt mig, jag kommer inte att prata. Låt oss bara njuta.
Jag är den dumma fittan, inte hon. Bara jag, bara jag!
LoIa!
Säg mig en sak, WiIma.
Varför är LoIa så illvillig?
Åh, söta pojke.
Du borde veta den där kärleken är trots allt.
(Åska)
Hm...vad hände med dig?
Åh, fångad i en regnstorm.
Är du inte uppe tidigt?
Jag gjorde mig redo för att ge mig ut på jakt.
Pep� kommer senare.
- Och mamma? - På övervåningen. Sömnig.
(ChuckIes)
Här...torka dig.
Du kommer att fånga din död. Här.
Måste ta bort dessa först, de suger.
Åh...
Häng den sedan framför mig om det stör dig.
Va? Vad är problemet?
Du är pappan du säger att du är... eller hur?
Allt gjort. Du kan torka mig nu.
- Färdiga? - Saknas något?
Det är allt jag har.
(skrattar)
Vad hände? Gjorde du...
...bråkar du med Tommaso?
Det är över med honom.
Fortsätt. Vad hände?
Tsk! Det vanliga. Han är din motsats.
Med honom skojar det inte, inget bus, inget att drömma.
Han säger hela tiden nej, nej, nej, som vanligt.
Han gör alltid en scen. Han är avundsjuk på alla jag säger hej till.
Till och med av min far.
Han kanske har rätt. Du kan inte låsa upp lajoie de vivre.
- Eller kan han ha fel? - Älskar du honom?
jag vet inte.
Det finns två LoIas.
Man vill ha Masetto.
Och den andra...
Torka dig om.
Här, drick det här. Det kommer att göra dig bra.
- Är du okej? - Vad är det där?
Hitta mig en klänning som är torr. Gå och titta in i mitt rum.
Hm... Inte ens "snälla".
Varför går du inte och hämtar den själv?
För om jag går...
...vem vet, kommer jag tillbaka?
- Vad tittar du på? – Månen, den är så vit.
Huh... Jag också.
Qu'est-ce qu'elle est belle.
Elle est belle.
- Som ett poserat fotografi? - Åh, bättre.
(Han talar italienska)
- Klä på sig. – Nej, du klär mig!
Kom hit, du! Kom hit. Sätt på den här nu.
- Hur hittade du den här? - Jag bara följde min näsa.
Jag kan bara se dig snoka runt i mitt rum när jag inte är där.
Och du? Du kommer och snokar runt även när jag är här.
- Ska du fortfarande gifta dig med Tommaso? - Nej inte längre.
Då kan du fortsätta gör honom avundsjuk.
Inte gifta sig med Tommaso? Vill du satsa?
Åh, lätt! Vad vad?
Mig.
- Skämta inte, älskling. – Nej, det är ett faktum.
Fast jag är lovad till Tommaso, det är du som är...
...Lurar bort mig.
Prata inte dumt.
Jag är din far.
Tja, är du?
Eller är inte du det?
Andr�! LoIa!
- Du är lite sIut! - Okej, okej...
- Smutsigt sIut! - Okej, ingenting hände.
- Tjenaren! - Titta vem som pratar.
Jag såg dina löjliga bordofotografier. Grattis.
Jag kan acceptera de andra, men inte min dotter!
Dirty Iech! Du förvandlade henne till din Iover!
- Erkänn! Jag vill veta... - Vad finns det att veta, din avundsjuka idiot?
Hon kom in här genomblöt och jag hjälpte till att torka henne.
Det är allt. Det är allt!
- (Snyfter) – Jag vill veta allt från dig.
- Allt vad? - Och den här gången...
...Jag vill ha sanningen.
Är LoIa min dotter?
Har du tänkt på det va?
Hon kunde ha varit din dotter, men du föredrog att hon var min!
Och jag spelade med, Låter dig tvivla,
ett tvivel som skulle skydda henne samtidigt som vi räddar vår egen kärlek.
Men ingenting kommer att stoppa dig, ingenting!
För att din Iibido är så pervers och istället för att visa återhållsamhet,
det gjorde dig upphetsad, din gris!
(Hon gråter)
LoIas pappa är Jean. Fortsätt, ta en ny prat på mig.
Bra gammal Jean, din maskinistvän på Normandie, va?
Han presenterade oss, han var min Iover.
Och du visste det hela tiden.
LoIa var redan på väg innan jag träffade dig.
Det var den där grisen farväl present. Trevligt va? Din gris.
Och nu när du vet att LoIa inte är det din dotter, spring till henne!
Det är inte sant, nej, nej!
Du vet att jag aldrig skulle kunna älska någon annan än du.
– Nej, ditt svin! - Nej nej nej...
- Gris! Gris! - Nej nej nej...
Kan du inte känna mig?
Känner jag som jag älskar dig? ja!
- Jag känner att du älskar henne. - Nej nej nej!
Du vet att det inte är sant.
Nej, det är till dig. Till dig!
Ingen kvinna har någonsin upphetsat mig hur du retar mig så snabbt.
- Nej, jag såg dig. - Du såg ingenting.
Du vet att det bara finns du.
Jag skulle aldrig kunna älska någon så som jag älskar dig.
- Ja... - Din gris...
Bit mig. Ja.
Bit mig!
(Sjunger italiensk poplåt)
Ska du hålla käften, din bollbrytare?
(Fortsätter nynna)
Vad är det för fel, gillar du inte låten?
Nej! Och inte du heller!
(Metalisk krasch)
- Tja, vad ska jag titta på? - Hm...är rollerna inte gjorda än?
Va? Tja, uppenbarligen inte om jag stängde ugnen, dumt!
Konstig. enligt klockan, de borde vara ute.
Åh, verkligen? Du ska berätta för mig hur driver man ett bageri nu?
Titta, om du inte kan få bort stenarna med LoIa, ta inte ut det på mig.
Vad? Din jävel...
Lyssna, sötnos, du nämner bara LoIa heter och du är död, klart?
Ja, högt och tydligt. Får inte namnge.
CIear, min röv! Din punkare!
(Otydligt skrik och svordomar)
Brödet! Brödet brinner!
(Hosta)
Skynda, skynda, skynda!
Dum! Titta vad du gjorde.
Vad jag gjorde?
(Fågelsång)
Masetto!
- Något annat? – Några färska bullar.
Jag är ledsen, men det handrullade brödet kommer att ta lite längre tid, Signora.
- Verkligen? Varför någonsin? - Ah, det är ett infall av ugnar.
Och av bagare vars tankar är långt ifrån sitt arbete.
Du är orättvis, kom igen. De håller på att fastna.
Tyvärr. Flickan är en tropik sjukdom som är obotlig.
Din son gifter sig med sjukdomen, inte du. Och han är förmodligen immun.
Bättre be att flickan inte tar efter den horrande signor Andr�.
- Du pratar om vår framtida svärjare. - In-Iaw? Den där skurken?
Om jag får veta att LoIa är officiellt Signor Andrés dotter,
du kan vara säker hon kommer inte att gifta sig med Masetto!
God morgon!
- Hur mår du, LoIa? Det vanliga? – Nej, idag inget bröd, bara Masetto.
- Stanna bara därifrån, hör du? - Han har ett extra parti att göra.
Distrahera honom inte för mycket, sötnos.
ha!
Brände de brödet av en slump?
Titta bara på henne.
Hej! Du brände brödet, va?
Bli inte fräck. Titta på hur hon dyker upp.
När det gäller det, du ser ut som en pretze.
Varje minut på dagen är du avundsjuk. Du i baren med de där soldaterna...
Och sedan beställa mig att sätta sig i bilen med den där hemska mannen.
Jag beordrade dig att sätta dig i bilen?
Det var du som gjorde för din skull av din sjuka avundsjuka fobi.
- Vill du veta vad som hände där inne? - Fortsätt.
- Stackars Tomasetto! - Ge mig inte skiten! TaIk!
Fortsätt!
Jag var tvungen att samtycka.
Va? Tvingad att samtycka...?
(Skrik)
Ett ord från dig och du är död! Tänk på ugnarna!
- Kom in hit. - Ta det!
Vad är det för skit? Om det är sant, Jag stryper dig, din lilla kärring!
TaIk! Varsågod, tala! Fortsätt!
– Jag var övergiven! Övergiven! - Vad fan betyder det?
Han tog en backgränd så fort jag klev in i hans bil.
Pervert äntligen parker och jag sitter där som en gås.
Sen helt plötsligt han märker att jag inte har några trosor.
Jag gjorde allt för att bryta mig loss, men han...
han hoppade ovanpå mig och band mina armar och ben.
Sedan ropade jag, ropade till dig.
Åh, vad jag ropade på dig, Masetto, du kommer aldrig att veta.
Jag var övergiven.
Och?
Och jag sa: "Du får inte! Till en oskuld flicka, du får inte! Jag är oskuld!"
Men allt han gjorde var att sprida mig med all kraft han hade
och släppte lös sin Iibido.
Hans vad? Kom igen, spotta ut det. Vad gjorde han?
Han tog ut sin kuk och halkade på den inom mig! Har du det, Iunkhead?
Han tog min körsbär, är vad han gjorde. Min oskuld, och allt är din fel!
Det är en massa skit, du hittade på det hela.
Det hände, och om du inte tror det, ta en titt!
Vad?
Ta en titt på vad? Vad ska jag titta på, din lilla sIut?
Jag ska ge dig något att titta på. Här! Här, du sIut! Din fitta!
Jänta! Jänta! Jänta!
Jänta! Jänta! Jänta! Jänta!
- SIut! - Ja, sIut!
Fitta! Kåta lilla tösen!
Deflower mig, deflower mig.
Du ljöd för mig, du ljöd!
Varför ljugde du?
Du Iiar!
(Stön)
Berätta varför du hittade på allt det där ballongen.
För att hjälpa dig att ta initiativ.
Ge mig en handduk eller något, Jag är en sån röra.
Här, ta det här, det är rent.
Vi använder den för att täcka degen för att hjälpa den att stiga.
Det är precis vad jag behöver, speciellt nu.
- Jag kunde börja bli stor helt plötsligt. - Det spelar ingen roll.
Vi ska bara berätta för sömmerskan skynda och avsluta din klänning.
Jag älskar dig, jag älskar dig, jag älskar dig.
Hej gumman! Vad gör en tupp jag gör här?
(Kvinna) Den stackaren sörjer.
Alla kärlekar samlade mitt ibland oss, det finns bara en som leder Iist!
Vem mer än LoIa?
Trött, min unge bagare? Klä ut dig ikväll och låt mig ta henne!
Ge mig en också. Yoo-whoo! Ge mig en också!
(Pep�) Kommer, kära du.
Hmm?
Ta det, ta det.
Mina äktenskapliga plikter kräver att jag tackade ja till min mans erbjudande.
(Skriker av smärta)
(Hickar)
En skål för vår första natt, monsieur.
Jag spricker, jag är så full. Försiktigt, det håller mig uppe! Försiktigt! Nej nej!
Boss, wow!
Har aldrig sett en av dem.
Ge bruden en bustier, Iad.
Bussa bruden, bussa bruden!
(AII) Busa bruden! Buss bruden!
Buss bruden! Buss bruden!
Buss bruden!
Buss bruden! Buss bruden!
Du har tjatat sen vi åkte Kyrkan. Låt oss vara glada.
Ge mig en kyss.
Jag måste göra något, det kommer inte att ta lång tid.
- Kissa kissa? - Och...
Vad menar du, "och"? Börjar du igen?
Ah-ha! Du ska inte ställa frågor. Vänta så ska jag berätta för dig.
(Fniss)
(Zaira) Jag har aldrig sett ett sådant bröllop i dessa trakter.
Och du kunde inte ha gjort mer hade hon varit din dotter.
Ja, jag tycker att det har gått fantastiskt bra, min älskling.
Men jag borde gå och kolla bröllopstårtan, la pi�ce de r�sistance.
Ursäkta-moi.
Okej, Zaira, jag ska ha en av dig som kysser brudgummen.
(avtryckare)
(? Musiken slutar)
De säger att det bara finns tre saker i världen som inte lämnar några spår.
En fisk högt upp i luften, en hälleflundra i havet...
Och en kuk i en fitta!
(Raucous Iaughter)
- Ja, det är min WiIma! - (Hon skriker)
Vi tackar Herren för kvinnlighet, vi tackar Herren, vi tycker att det är bra.
Och jag, en munk, jag rör en där,
och... Hoppsan! Jag känner det här!
Och imorgon ska vi alla vara ångerfulla.
Sluta gnälla, Agnes, för Guds skull.
Ät upp den där goda maten och ikväll ska jag göra dig!
åh! Åh, inte här!
Jag, eh...
- Jag har en present till dig. - Och jag också.
Bara du får inte berätta någon annan dock.
Det måste vara vår lilla hemlighet.
Som min.
åh!
Jag förklarar dig...
...en medlem...
...av min klubb.
Åh, Andr�. Det är fantastiskt.
All right, all right... Hur är det nu med min present?
Som du vet hade du rätt, Jag gifte mig med Tommaso,
och så slutar jag vadet.
Ah...
Du vann, Andr�.
Och jag måste betala.
Stopp stopp!
Du gör ett misstag.
Jag skulle vilja ge dig en souvenir att minnas mig genom.
- Här, titta. - Ah!
Du har all rätt. Du vann.
LoIa, jag...
Jag har aldrig träffat någon som du.
Inte heller jag gillar dig.
Jag är en väldigt lycklig man.
Visste du inte det den som ger mig nöje
är det säkert olyckligt, va?
(Hejar och klappar)
Brud? Var är bruden?
Hämta din brud, son, innan jag gör det!
Vi vill ha bruden! Vi vill ha bruden!
(Glädjande)
Är du okej?
Är du redo?
(avtryckare)
(Drum roll crescendos)
Bus bruden.
Buss bruden! Buss bruden!
(Glädjande)
(? Bandet spelar rock 'n' roll musik)
Åh, kom igen, vi ska dansa!
(Andr�) Mer champagne!
(Musik över dialog)
Tror det kommer hålla eller kommer de att fuska?
- Hon på honom eller honom på henne? – Fungerar åt båda hållen.
De är vilda om varandra, det är allt som betyder något.
- Vad har trohet med kärlek att göra? - Allt.
ha! Nej, nej, det gör det inte.
– Det har ingenting med det att göra. – Det gör det, det gör det.
Nej!
- Titta vilken fin present jag fick av Andr�. - Det är vackert.
Har du på dig sömmerskans present också?
– Nej, inga trosor. - Vad menar du, inga trosor?
Jag tog bort två saker, mina trosor och slöjan, när jag gick uppför trappan.
– De fick mig att klia. - Du kliar alltid.
Japp!
Var på höjden, LoIa.
Så länge du inte frågar, Jag kommer alltid att vara på nivån.
Säg inte att du fortfarande är avundsjuk, nu när vi är gifta.
Framför allt nu!
Tycker du synd om att jag gjorde det?
Jag är inte så säker. Det är första gången jag gifter mig.
Du menar att du redan tänker av fusk?
(härmar honom) Jag är inte så säker första gången jag gifter mig!